Главная / Публикации / Былое / Памятник казаку Ярофею Павловичу Хабарову в городе Хабаровске.

Публикации

« Назад

Памятник казаку Ярофею Павловичу Хабарову в городе Хабаровске.  24.01.2019 16:43

Современные историки стараются в своих работах сохранять подлинную транскрипцию старинных имен. Поэтому биограф Хабарова В.Н. Шестобоев (Шестобоев В.Н., 1949, Илимская пашня. Т. 1. Иркутск) справедливо указал, что амурского землепроходца правильнее назвать не "Ерофей", а "Ярофей" поскольку в документах XVII в. именно так его именовали.

Сам себя он обычно именовал "Ярофей" или уменьшительно - "Ярко". Одно время эту же мысль высказывал и С.В. Бахрушин, но поддержки не получил. А от биографа Я.П. Хабарова Ф.Г. Сафронова партийные руководители, издатели даже потребовали, чтобы он публично высказался против восстановления имени "Ярофей" (?!). 
Он вынужден был это сделать в своей книге "Ерофей Хабаров" (Сафронов Ф.Г., 1983, с. 81). Но в воспроизведенных им документах XVII в. Хабаров именовался то "Ярофейко", то "Ярко" (Сафронов Ф.Г., 1983, с. 86-89, 91-98, 100-105), "Ерофейко" же употребляется главным образом в документах, опубликованных Н.А. Полевым, который просто "исправил" Ярофея на "Ерофея". И это произошло не только потому, что в XVIII-XIX вв. уже предпочитали употреблять имя "Ерофей" (?), но и потому, что при переводе с немецкого трудов Г.Ф. Миллера и И.Е. Фишера имя Хабарова удобнее было передавать как "Ерофей".

Денис Долгополов

-qdhtpP2zjY

FMs3o9et9Pw



Категории статей